1
00:00:00,000 --> 00:00:01,179
ПРЕТХОДНО

2
00:00:01,340 --> 00:00:03,979
<и><б>{\ан8}Калин Славов, новинар.</б></и>

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,939
<и><б>{\ан8}Последња особа
који је водио случај Калина Петкова,</б></и>

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,459
<и><б>{\ан8}Пре 11 година.</б></и>

5
00:00:09,860 --> 00:00:12,259
<и><б>{\ан8}- Еуридика...
- Каква Еуридика?</б></и>

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,299
<и><б>{\ан8}�Какве то везе има с тим?
са убиством Петрова?</б></и>

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,299
<и><б>{\ан8}�Пуно!</б></и>

8
00:00:19,380 --> 00:00:22,139
<и><б>{\ан8}Ката ми изгледа познато,
али не знам зашто.</б></и>

9
00:00:23,740 --> 00:00:28,539
<и><б>{\ан8}Требају ми информације
из архиве сиротишта.</б></и>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,979
<и><б>{\ан8}Не идеш нигде.</б></и>

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,259
<и><б>{\ан8}- Шалиш се?
- Не.</б></и>

12
00:00:38,420 --> 00:00:39,979
<и><б>{\ан8}Ката је нестала
неколико сати.</б></и>

13
00:00:40,180 --> 00:00:42,859
<и><б>{\ан8}Ишао је на рођенданску забаву,
али не можемо да је контактирамо.</б></и>

14
00:00:44,460 --> 00:00:46,419
<и><б>{\ан8}Питао сам те где је Катја...</б></и>

15
00:00:53,540 --> 00:00:55,419
<и><б>{\ан8}�Шта су хтели да ураде са њом?</б></и>

16
00:00:55,620 --> 00:00:58,219
<и><б>{\ан8}Обећали су нам 2 хиљаде
ако смо га испоручили.</б></и>

17
00:01:10,420 --> 00:01:12,899
<и><б>{\ан8}Марко...</б></и>

18
00:01:24,100 --> 00:01:26,379
<и><б>{\ан8}Не разумем, момци.</б></и>

19
00:01:27,980 --> 00:01:30,419
<и><б>{\ан8}Није било потребе
да преноћим овде.</б></и>

20
00:01:32,020 --> 00:01:35,299
<и><б>{\ан8}Да су сарађивали,
Ово би већ било готово.</б></и>

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,979
<и><б>{\ан8}�Шта није у реду?</б></и>

22
00:01:40,380 --> 00:01:42,699
<и><б>{\ан8}Нису рекли ни реч.</б></и>

23
00:01:45,020 --> 00:01:47,059
<и><б>{\ан8}Катинин токсиколошки извештај.</б></и>

24
00:01:47,260 --> 00:01:51,659
<и><б>{\ан8}Почнимо са питањем
зашто су му ставили Диазепам у пиће.</б></и>

25
00:01:51,860 --> 00:01:53,899
<и><б>{\ан8}Нисмо урадили ништа.</б></и>

26
00:01:54,300 --> 00:01:58,019
<и><б>{\ан8}Пио је много. Довели смо је овде
да би пијанство нестало.</б></и>

27
00:01:59,380 --> 00:02:01,979
<и><б>{\ан8}ДОЛАЗЕЋИ ПОЗИВ
Камен...</б></и>

28
00:02:04,300 --> 00:02:05,659
Још увек сам овде.

29
00:02:05,860 --> 00:02:08,499
<и>Доведите их ако не сарађују.</и>

30
00:02:09,380 --> 00:02:11,379
<и><б>{\ан8}Почеће да причају.</б></и>

31
00:02:13,020 --> 00:02:15,059
<и><б>{\ан8}Обавјештавајте ме.</б></и>

32
00:03:13,380 --> 00:03:15,699
Кућа се стално надгледа.

33
00:03:16,100 --> 00:03:18,059
Катиа је безбедна овде.

34
00:03:18,460 --> 00:03:20,339
Није то проблем.

35
00:03:21,020 --> 00:03:22,979
- Знам, али...
- Али шта?

36
00:03:23,860 --> 00:03:25,979
Говоримо о мојој ћерки.

37
00:03:26,180 --> 00:03:29,859
То је само девојка
и желите да се надгледа 24 сата дневно.

38
00:03:30,060 --> 00:03:32,819
Тако да можете
наставити истрагу.

39
00:03:33,220 --> 00:03:36,699
- Да ли вам се то чини нормалним?
- Истрага ће ускоро бити окончана.

40
00:03:36,900 --> 00:03:38,739
Чуо сам то раније.

41
00:03:38,900 --> 00:03:41,899
Прво је била Нина, сад је нешто друго.

42
00:03:42,580 --> 00:03:44,899
Никада нећете престати.

43
00:03:45,060 --> 00:03:47,659
Шта желиш да урадим?
Одустати?

44
00:03:47,860 --> 00:03:51,659
Не, али твој рад ставља
моја ћерка у опасности.

45
00:04:06,665 --> 00:04:10,800
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е11.

46
00:04:21,220 --> 00:04:23,179
<и><б>{\ан8}��Зашто ми ниси рекао?
Шта је са Катјом?</б></и>

47
00:04:23,860 --> 00:04:25,539
<и><б>{\ан8}Нисам мислио
да су је киднаповали.</б></и>

48
00:04:25,940 --> 00:04:29,219
<и><б>{\ан8}- А Петар није хтео да то уради.
- Требало је да ме позовеш.</б></и>

49
00:04:33,700 --> 00:04:37,859
Све сам пробао.
Желео сам нормалну породицу.

50
00:04:38,980 --> 00:04:41,619
Можда сам се заваравао.

51
00:04:48,740 --> 00:04:51,819
Увек сте се сналазили
нека се ствари врате у нормалу.

52
00:04:52,460 --> 00:04:55,059
<и><б>{\ан8}Реци ми шта се дешава.</б></и>

53
00:04:57,140 --> 00:05:01,299
<и><б>{\ан8}Петар је у праву.
Катја је киднапована због мене.</б></и>

54
00:05:02,220 --> 00:05:05,419
<и><б>{\ан8}- За истраживање.
-Смири се.</б></и>

55
00:05:11,100 --> 00:05:14,939
<и><б>{\ан8}Зато морамо да наставимо.
Морамо пронаћи лоше момке.</б></и>

56
00:05:16,540 --> 00:05:18,619
Нисам више сигуран, Камен.

57
00:05:24,060 --> 00:05:26,459
Али ја знам.

58
00:05:27,100 --> 00:05:28,700
Хајде.

59
00:05:42,100 --> 00:05:44,139
<и><б>{\ан8}� Знамо нешто
киднапера?</б></и>

60
00:05:44,540 --> 00:05:46,339
<и><б>{\ан8}Још увек ништа.</б></и>

61
00:05:46,540 --> 00:05:48,819
<и><б>{\ан8}Проверавамо све камере.
Знали су где су.</б></и>

62
00:05:49,700 --> 00:05:51,819
Па чекамо Магдалену.

63
00:05:52,020 --> 00:05:54,739
остави их мени
и признаће се за трен.

64
00:05:54,940 --> 00:05:56,979
Они су деца, Русев.

65
00:05:57,660 --> 00:06:01,379
Ко је планирао отмицу?
Био је веома опрезан.

66
00:06:01,580 --> 00:06:04,259
Зашто је не киднапујеш?
у граду уместо горе?

67
00:06:05,420 --> 00:06:07,779
Хтели су да убију дечаке тамо.

68
00:06:09,180 --> 00:06:12,379
Да изгледа
тинејџерска трагедија.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,779
Можда су хтели откуп?

70
00:06:16,180 --> 00:06:18,299
Надам се да грешите.

71
00:06:27,820 --> 00:06:31,259
Желим да позовем своје родитеље.
Мора да су забринути.

72
00:06:31,940 --> 00:06:34,979
- Шта ћеш им рећи?
- Да сам незаконито ухапшен.

73
00:06:36,340 --> 00:06:39,459
Како би било да им то кажеш
Да ли сте дрогирали и киднаповали девојку?

74
00:06:44,900 --> 00:06:46,819
Изгледаш као добар дечко, Венци.

75
00:06:47,020 --> 00:06:48,979
Зашто себи не олакшаш?

76
00:06:49,140 --> 00:06:50,979
Већ сам све испричао.

77
00:06:51,140 --> 00:06:53,779
Пламен је тај који је све говорио.
не знам ништа.

78
00:06:55,860 --> 00:06:58,019
- Јесте ли сигурни?
- Да.

79
00:06:59,620 --> 00:07:01,979
Онда ће то морати да се промени
како га фокусирати.

80
00:07:03,580 --> 00:07:05,859
Твој пријатељ је веома тврд.

81
00:07:08,140 --> 00:07:09,819
Зашто?

82
00:07:12,140 --> 00:07:14,059
видећеш.

83
00:07:32,580 --> 00:07:34,019
Молим те престани!

84
00:07:37,300 --> 00:07:39,339
Мислим да су готови.

85
00:07:43,580 --> 00:07:46,499
Водите га у хитну помоћ.
Мислим да сам сломио неку кост.

86
00:07:50,020 --> 00:07:54,699
Твој пријатељ је малолетан,
али ћеш бити суђен као одрасла особа.

87
00:07:55,580 --> 00:07:57,259
Они вам могу дати
условна осуда,

88
00:07:57,660 --> 00:08:00,459
али сигурно ћеш проћи
време у затвору.

89
00:08:00,660 --> 00:08:02,699
Неће ти се свидети.

90
00:08:04,780 --> 00:08:06,659
Знам где их можете наћи.

91
00:08:06,860 --> 00:08:11,419
Лажи ме и покупићеш зубе
са сломљеним прстима. Да ли разумете?

92
00:08:16,140 --> 00:08:18,219
Сав сам у ушима.

93
00:08:22,460 --> 00:08:24,419
Ово је адреса.

94
00:08:27,940 --> 00:08:29,699
За.

95
00:08:31,540 --> 00:08:33,299
Ту је СУВ.

96
00:08:34,660 --> 00:08:36,579
Шта је план?

97
00:08:37,980 --> 00:08:39,899
Чекаћемо Камена.

98
00:08:40,100 --> 00:08:42,619
Они су наоружани.
Не можемо ризиковати.

99
00:08:46,860 --> 00:08:49,099
- Је ли он један од њих?
- Да.

100
00:08:56,460 --> 00:08:58,299
А ту је и други.

101
00:08:58,500 --> 00:09:00,139
- Имате ли све?
- Да.

102
00:09:00,340 --> 00:09:02,419
Затвори и идемо.

103
00:09:11,940 --> 00:09:14,099
Они одлазе.
Морамо да се крећемо.

104
00:09:22,180 --> 00:09:24,059
Полиција! Руке горе!

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,659
Руке горе!

106
00:09:55,140 --> 00:09:56,219
Срање!

107
00:09:56,620 --> 00:09:59,059
Позовите хитну помоћ!
Реци Камену да позове СВАТ.

108
00:10:00,180 --> 00:10:02,859
Имамо повређеног полицајца.
Пошаљите хитну помоћ и појачање.

109
00:10:03,060 --> 00:10:05,059
- Јеси ли добро, Боби?
- Магија...

110
00:10:05,220 --> 00:10:08,339
- Чујеш ли ме?
- Мислим да су ме ударили.

111
00:10:08,740 --> 00:10:10,659
Све ће бити у реду. Погледај ме!

112
00:10:11,060 --> 00:10:14,059
Чујеш ли ме, Боби?
Немој да заспиш, Боби.

113
00:10:14,260 --> 00:10:16,179
Погледај ме!

114
00:10:17,060 --> 00:10:19,819
Пребићу те ако умреш, Боби!

115
00:10:54,300 --> 00:10:56,139
- Колико?
- Два наоружана човека.

116
00:10:56,300 --> 00:10:58,299
- Задњи улаз?
- Не.

117
00:10:58,700 --> 00:11:00,579
Требају нам живи.

118
00:11:00,780 --> 00:11:02,259
Хајдемо унутра.

119
00:12:02,420 --> 00:12:04,539
Морамо да ухватимо другог живог.

120
00:12:26,540 --> 00:12:28,699
Руке горе!

121
00:12:49,980 --> 00:12:51,939
Узми га.

122
00:13:00,260 --> 00:13:02,379
Скоро смо стигли, Боби.

123
00:13:04,220 --> 00:13:08,539
Држи се!
Само се издржи и бићеш добро.

124
00:13:13,740 --> 00:13:16,659
Рекао сам ти да не постанеш полицајац.

125
00:13:19,460 --> 00:13:21,019
Кад смо били на академији...

126
00:13:21,700 --> 00:13:24,979
и покушао си да ме научиш
колико си био јак...

127
00:13:26,340 --> 00:13:28,739
пао си на лице.

128
00:13:30,100 --> 00:13:34,859
Шта ти се смејемо
са свим тим памуком у носу.

129
00:13:37,220 --> 00:13:39,979
Рекао сам ти да не постанеш полицајац!

130
00:13:41,580 --> 00:13:45,659
Није било озбиљно. ти си један
један од најбољих официра које сам икада срео.

131
00:13:46,540 --> 00:13:48,299
магија...

132
00:13:51,820 --> 00:13:54,259
Престани да мрмљаш.
Да ли ти треба нешто?

133
00:13:59,220 --> 00:14:01,419
Желим да се удаш за мене.

134
00:14:04,020 --> 00:14:06,939
Ако се удаш за мене, ја нећу умрети.

135
00:14:08,540 --> 00:14:10,499
обећавам.

136
00:14:28,700 --> 00:14:30,699
ОК.

137
00:14:41,180 --> 00:14:43,019
шта ћеш да радиш?

138
00:14:43,660 --> 00:14:46,979
Знаш те људе
Неће престати да покушава да те убије, зар не?

139
00:14:47,620 --> 00:14:49,659
Ја ћу их први ухватити.

140
00:14:50,060 --> 00:14:52,059
Зашто ризикујете свој живот?

141
00:14:54,700 --> 00:14:55,939
То је мој посао.

142
00:15:02,940 --> 00:15:04,939
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ
Камен...</и>

143
00:15:08,340 --> 00:15:10,499
<и>- Да?
- Где си ти?</и>

144
00:15:12,340 --> 00:15:13,979
долазим.

145
00:15:14,180 --> 00:15:16,179
<и>Провери два осумњичена у Европолу.</и>

146
00:15:16,380 --> 00:15:18,899
<и>- Послаћу вам њихове фотографије.
- Разумем.</и>

147
00:15:25,540 --> 00:15:27,819
Морамо да идемо.

148
00:15:50,540 --> 00:15:52,459
Хајде да не губимо време.

149
00:15:52,620 --> 00:15:55,379
Немате много опција.

150
00:15:56,020 --> 00:15:59,539
Без сарадње, казна ће бити оштра.

151
00:16:03,540 --> 00:16:06,979
Ако одбијете, бићете криви за све.

152
00:16:08,100 --> 00:16:11,299
Натераћу те да прођеш
кроз седми круг пакла.

153
00:16:15,060 --> 00:16:18,819
Знам да је неко наредио киднаповање.
Желим да знам ко.

154
00:16:19,940 --> 00:16:21,779
Немам шта да кажем.

155
00:16:24,140 --> 00:16:26,219
Добро.

156
00:16:35,980 --> 00:16:38,059
Чуо сам да си жедан.

157
00:16:38,460 --> 00:16:40,699
Он је одлучио.

158
00:16:58,900 --> 00:17:01,659
- Говориш ли?
- Урадићу то ускоро.

159
00:17:06,140 --> 00:17:08,099
Како је Боби?

160
00:17:08,500 --> 00:17:11,619
Метак је прошао кроз њега. Он ће се опоравити.

161
00:17:12,540 --> 00:17:15,859
Неколико центиметара ниже
и било би кобно.

162
00:17:18,420 --> 00:17:20,699
-Како си?
- Добро сам.

163
00:17:34,820 --> 00:17:37,579
Нешто о киднаперима у Еурополу?

164
00:17:38,460 --> 00:17:42,619
Ништа.
Мора да су локални унајмљени наоружани људи.

165
00:17:42,820 --> 00:17:44,739
„Тхе Портер” обично не запошљава
тим типовима људи.

166
00:17:45,620 --> 00:17:46,819
То није његов стил.

167
00:17:46,980 --> 00:17:49,459
Не можете бити сигурни
онога што је био његов циљ.

168
00:17:52,740 --> 00:17:55,099
Управо су се сложили да одведу Катју
клијентима.

169
00:17:55,740 --> 00:17:57,219
- Знате ли ко су били?
- Не.

170
00:17:57,380 --> 00:18:00,019
Добили су локацију
преко Даркнета. Знамо где је.

171
00:18:00,180 --> 00:18:02,179
Припремићемо им заседу.

172
00:18:02,820 --> 00:18:05,619
- Неће бити тако лако.
- Не видим другу опцију.

173
00:18:06,980 --> 00:18:09,019
Можемо користити Катју.

174
00:18:42,700 --> 00:18:45,339
- Девојка.
- Новац прво.

175
00:18:45,740 --> 00:18:47,179
Желим да га видим.

176
00:18:47,340 --> 00:18:49,699
Ево га!
Дај нам новац.

177
00:19:08,100 --> 00:19:10,059
Без наглих покрета.

178
00:19:11,900 --> 00:19:13,419
Руке у ауту.

179
00:19:22,260 --> 00:19:25,259
Значи нико нема кривични досије?

180
00:19:26,620 --> 00:19:29,659
А зашто мењају девојке за новац?

181
00:19:29,860 --> 00:19:32,939
Хтели смо да спасимо девојку
и предати је полицији.

182
00:19:33,340 --> 00:19:37,339
Они знају да је ћерка
од високог официра ИАМ-а?

183
00:19:37,500 --> 00:19:39,619
Зато смо хтели да помогнемо.

184
00:19:40,500 --> 00:19:44,459
И зато су донели 40.000 Лева?

185
00:19:45,100 --> 00:19:47,899
Они могу доказати своје порекло, зар не?

186
00:19:49,500 --> 00:19:51,219
То су лична средства.

187
00:19:51,620 --> 00:19:55,339
видим...
Ипак, добри људи као што сте ви...

188
00:19:55,500 --> 00:20:00,059
данас је мало.
Брзо да спасеш невину девојку.

189
00:20:05,540 --> 00:20:08,859
Агент Европола Нера Павлович.

190
00:20:13,580 --> 00:20:16,579
Иван Милев, 34. Рођен у Софији.

191
00:20:17,260 --> 00:20:21,859
Дисструцтуред хоме. Оче овде,
а мајка у Шпанији.

192
00:20:22,980 --> 00:20:28,059
Кредитне преваре, трговина дрогом,
дистрибуција фалсификованог новца...

193
00:20:28,700 --> 00:20:30,939
Плаћате локалне снаге,

194
00:20:31,820 --> 00:20:35,139
али ако Европол и Интерпол
Ухвате те, изгубљен си.

195
00:20:37,020 --> 00:20:40,699
Осим тога,
Твоја мајка користи лажне кредитне картице.

196
00:20:41,580 --> 00:20:43,419
Да ли треба да наставим?

197
00:20:45,260 --> 00:20:47,619
Изванредно без позадине.

198
00:20:55,940 --> 00:20:57,819
шта није у реду?

199
00:20:59,660 --> 00:21:02,539
Шта није у реду, Камен?

200
00:21:03,900 --> 00:21:06,579
Катиа није киднапована због тебе.

201
00:21:06,980 --> 00:21:08,899
Зашто онда?

202
00:21:22,260 --> 00:21:24,099
Петар!

203
00:21:26,180 --> 00:21:28,699
- Петар!
-Да?

204
00:21:32,020 --> 00:21:35,619
Камен... Шта није у реду?
Нешто није у реду?

205
00:21:36,740 --> 00:21:40,419
- Мораћеш да пођеш са мном.
- Катја, закаснићемо!

206
00:21:41,340 --> 00:21:43,179
Има ли то везе са Ралицом?

207
00:21:43,380 --> 00:21:45,499
- Не, само ми треба помоћ.
- Са чиме?

208
00:21:45,900 --> 00:21:47,539
шта није у реду?

209
00:21:47,740 --> 00:21:49,379
Желим да разговарам са твојим оцем.

210
00:21:49,540 --> 00:21:51,459
- Је ли све у реду?
- Да.

211
00:21:51,660 --> 00:21:54,339
- Катиа иде са нама.
- Где идемо?

212
00:21:55,020 --> 00:21:57,299
Проћи ћемо кроз МВД.

213
00:22:06,580 --> 00:22:08,579
Нисам мислио да ћеш доћи.

214
00:22:10,900 --> 00:22:15,099
Ни ја. Хтео сам да ти покажем
да држим своја обећања.

215
00:22:17,660 --> 00:22:19,899
Понекад могу и да погрешим.

216
00:22:20,780 --> 00:22:23,619
Нисам мислио да ћеш наставити да помажеш
у полицију.

217
00:22:26,660 --> 00:22:29,659
Ја нисам твој пацијент.
Престани да лупаш по жбуњу.

218
00:22:30,340 --> 00:22:32,539
Будите директни.

219
00:22:32,940 --> 00:22:35,259
Када сте почели
да поново радим са Каменом?

220
00:22:35,460 --> 00:22:37,659
Не радим са њим.

221
00:22:38,300 --> 00:22:42,379
- Само у овом случају.
- Никада није само овај случај.

222
00:22:43,740 --> 00:22:47,019
И нисам један од твојих пацијената.
Не лажи ме.

223
00:22:51,020 --> 00:22:53,459
Камен је дошао код мене
и морао сам да одлучим.

224
00:22:54,340 --> 00:22:56,939
још увек не знам
ако сам донео праву одлуку.

225
00:22:57,700 --> 00:23:00,739
Јесте ли сигурни да дубоко у себи
ниси хтео...

226
00:23:02,140 --> 00:23:04,339
тај Камен или неко...

227
00:23:04,740 --> 00:23:08,299
Једног дана бих се обратио теби
да те одвучем назад?

228
00:23:08,940 --> 00:23:12,739
Након што сте обећали својој жени
су завршили.

229
00:23:16,740 --> 00:23:20,579
Нисам сигуран да ли сам сањао
са мојим старим послом.

230
00:23:23,660 --> 00:23:26,539
Али сам сигуран
да сам те сањао.

231
00:23:38,940 --> 00:23:40,779
Изволите.

232
00:23:46,700 --> 00:23:49,979
- Зашто сам овде?
- Ради се о Катји.

233
00:23:50,620 --> 00:23:54,339
Не качи се са мојом ћерком
у вашим покушајима да уништите моју породицу.

234
00:23:54,980 --> 00:23:56,939
Будимо искрени.

235
00:23:57,340 --> 00:24:02,499
Ваше истраге,
све у шта умешате Ралицу...

236
00:24:03,380 --> 00:24:05,499
<и>То утиче на нашу породицу.</и>

237
00:24:05,700 --> 00:24:08,259
<и>Чак су ми киднаповали ћерку.</и>

238
00:24:08,660 --> 00:24:12,299
<и>Не потцењујте своју жену.
Она мисли својом главом.</и>

239
00:24:12,980 --> 00:24:17,179
жао ми је.
Заборавио сам колико је добро познајеш.

240
00:24:19,780 --> 00:24:22,179
Шта сад хоћеш од мене?

241
00:24:24,260 --> 00:24:26,859
- Убити неког другог?
- Не.

242
00:24:27,020 --> 00:24:30,779
Само желим да знам да ли ћу икада
неко ти је претио.

243
00:24:30,980 --> 00:24:34,659
- Из било ког разлога.
- Ово је лудо.

244
00:24:36,980 --> 00:24:40,459
Покушајте да запамтите. Важно је.

245
00:24:42,780 --> 00:24:45,059
Не могу да верујем да се ово дешава.

246
00:24:45,700 --> 00:24:48,139
Где си водио Катју?

247
00:24:49,300 --> 00:24:53,259
На час шпанског.
Бринем се кад је сама.

248
00:24:53,660 --> 00:24:55,139
Петар...

249
00:24:55,340 --> 00:24:59,779
Желим да знам шта си урадио
па би отели Катју.

250
00:25:02,100 --> 00:25:04,419
- Шалиш се?
- Не.

251
00:25:05,540 --> 00:25:08,299
Хоћеш да кажеш да су то урадили?
због мене?

252
00:25:08,940 --> 00:25:12,499
Људи који су то урадили тврде
да ју је отео отац.

253
00:25:17,260 --> 00:25:19,459
И ти верујеш у то?

254
00:25:20,100 --> 00:25:21,699
Да.

255
00:25:25,500 --> 00:25:28,219
- Да ли и Ралица верује?
- Да.

256
00:25:28,900 --> 00:25:32,459
Морамо да знамо зашто
Одвели су Катју...

257
00:25:33,100 --> 00:25:35,339
да могу да ти помогну.

258
00:25:35,740 --> 00:25:40,779
Нисам могао да знам у чему
Катиин отац је био умешан.

259
00:25:44,780 --> 00:25:47,459
Ја нисам његов биолошки отац.

260
00:25:52,180 --> 00:25:54,939
Катја је усвојена.

261
00:26:00,620 --> 00:26:03,139
Зашто ми ниси рекао?

262
00:26:06,900 --> 00:26:11,419
Зато што... Нисам желео да она зна.

263
00:26:14,220 --> 00:26:17,179
Ни ти.

264
00:26:20,700 --> 00:26:23,499
 �Мислио си
Шта би био проблем?

265
00:26:23,900 --> 00:26:27,299
Да ли сам те икада натерао да сумњаш
моје љубави према Катји?

266
00:26:27,500 --> 00:26:29,899
Не, то је нешто друго.

267
00:26:32,940 --> 00:26:35,699
Усвојио сам Катју јер...

268
00:26:37,060 --> 00:26:39,819
Не могу да имам децу.

269
00:26:45,020 --> 00:26:47,739
Хтео сам да ти кажем,
али нисам имао храбрости.

270
00:26:48,180 --> 00:26:50,419
- Зашто?
- Био сам уплашен.

271
00:26:52,500 --> 00:26:56,219
Мислио сам да ћеш реаговати као Кремена.

272
00:26:57,100 --> 00:26:59,099
Ваша бивша жена?

273
00:27:00,460 --> 00:27:03,419
раздвајамо
јер нисам могао имати деце.

274
00:27:05,500 --> 00:27:08,499
Знао сам да ћеш једног дана желети дете.

275
00:27:11,300 --> 00:27:14,579
Зато ти нисам рекао истину.

276
00:27:16,420 --> 00:27:18,299
разумем.

277
00:27:21,580 --> 00:27:24,659
Катја је имала три године.

278
00:27:26,540 --> 00:27:29,619
Не сећа се ничега о сиротишту.

279
00:27:33,180 --> 00:27:35,339
желим да будем...

280
00:27:36,260 --> 00:27:38,859
Да ли желите да им то кажете?

281
00:27:40,940 --> 00:27:43,419
Ви одлучујете коме ћете рећи и када.

282
00:27:44,780 --> 00:27:48,659
Али важно је да ми кажеш
све о његовим родитељима.

283
00:27:53,180 --> 00:27:55,739
Петар нема појма ко су.

284
00:27:55,940 --> 00:27:58,259
Нисам питао када сам је усвојио.

285
00:28:00,140 --> 00:28:02,459
Жао ми је што сте тако сазнали.

286
00:28:03,860 --> 00:28:06,459
Хајде да се за сада фокусирамо на случај.

287
00:28:07,100 --> 00:28:08,819
Добро.

288
00:28:13,300 --> 00:28:16,099
Морамо да проверимо да ли Петар
Да ли говори истину или не.

289
00:28:16,500 --> 00:28:18,339
Зашто бих лагао?

290
00:28:18,540 --> 00:28:22,099
 �Није чудно што год
ток случаја...

291
00:28:23,220 --> 00:28:25,299
Петар се увек појављује?

292
00:28:25,500 --> 00:28:28,499
Борис, "Голман",
сада је Катиа киднаповала...

293
00:28:29,140 --> 00:28:31,219
Пређи на ствар!

294
00:28:32,580 --> 00:28:34,939
- Мислим да Петар нешто крије.
- Не!

295
00:28:35,580 --> 00:28:37,699
Ја сам једини разлог
за које је укључен.

296
00:28:38,100 --> 00:28:39,779
Ниси увек у праву.

297
00:28:39,980 --> 00:28:42,899
- Немамо право да га држимо овде.
- Слушај ме.

298
00:28:44,660 --> 00:28:47,219
Зар вам није било чудно његово објашњење?

299
00:28:47,860 --> 00:28:50,899
Жена га оставља
јер не може да има деце.

300
00:28:51,100 --> 00:28:54,339
А онда Петар усваја девојчицу...

301
00:28:54,980 --> 00:28:57,339
на своју руку.

302
00:28:59,180 --> 00:29:00,699
Зашто?

303
00:29:00,900 --> 00:29:03,499
Усвајање је веома тешко
само за једног оца.

304
00:29:04,620 --> 00:29:07,259
Понашаш се као
ако је жеља за дететом била злочин.

305
00:29:07,420 --> 00:29:11,419
- Оно што покушавам да кажем је...
- И ја сам желео сина. Од Петра.

306
00:29:15,660 --> 00:29:17,939
Пусти га.

307
00:29:24,100 --> 00:29:26,659
Звао сам твог учитеља
да му кажем да ћемо закаснити.

308
00:29:27,060 --> 00:29:29,539
Можемо нешто да поједемо пре часа.

309
00:29:33,300 --> 00:29:35,259
Је ли Катиа добро?

310
00:29:35,900 --> 00:29:39,459
Да, али ако се настави
Долазећи овамо, можда нећу бити.

311
00:29:41,300 --> 00:29:43,379
морамо наћи
својим правим родитељима.

312
00:29:43,780 --> 00:29:46,459
- Киднапери су то знали.
- Изгледа да је тако.

313
00:29:47,340 --> 00:29:50,419
А "Портер" стоји иза свега овога?
Зашто би волела Катјиног оца?

314
00:29:51,300 --> 00:29:54,699
Ако не знамо ко је,
Једино што можемо је да спекулишемо.

315
00:29:56,060 --> 00:29:58,939
Иди са Валеријем да провериш
евиденција сиротишта.

316
00:30:00,300 --> 00:30:02,899
- Шта?
- Већ јесам.

317
00:30:04,020 --> 00:30:06,899
Катја ми је изгледала познато.
Препознао сам му лице.

318
00:30:07,780 --> 00:30:09,379
Али тамо нема докумената о њој.

319
00:30:09,780 --> 00:30:11,939
Разговараћемо касније
да си то сакрио од мене.

320
00:30:12,340 --> 00:30:16,539
Сада морамо пронаћи што је пре могуће
Катиним правим родитељима.

321
00:30:16,940 --> 00:30:19,659
Можемо разговарати са оним ко је био
задужен у то време.

322
00:30:20,100 --> 00:30:22,219
Ухвати се на то.

323
00:30:26,460 --> 00:30:28,099
Андреј...

324
00:30:31,140 --> 00:30:33,659
- Је ли ово од Катје?
- Да.

325
00:30:35,260 --> 00:30:40,419
Желим ово стакло
а Петрова горе...

326
00:30:42,020 --> 00:30:44,219
Урађена је ДНК анализа.

327
00:30:51,580 --> 00:30:54,099
Мислим да сам поново погрешио.

328
00:30:55,700 --> 00:30:59,819
Називање жене са којом сте "грешка"
управо си отишао у кревет је непристојан.

329
00:31:00,700 --> 00:31:03,059
Говорим о другим женама.

330
00:31:04,660 --> 00:31:06,459
колико их има?

331
00:31:12,380 --> 00:31:14,739
Зар нећеш да одговориш?

332
00:31:15,860 --> 00:31:18,539
Боље размислите о томе
добар одговор.

333
00:31:18,940 --> 00:31:21,219
Нећу то заборавити.

334
00:31:23,060 --> 00:31:24,899
Да?

335
00:31:25,780 --> 00:31:27,659
ста?

336
00:31:28,300 --> 00:31:30,739
Како то мислиш "нестало је"?

337
00:31:32,340 --> 00:31:34,459
Свуда си гледао?

338
00:31:43,500 --> 00:31:45,419
Отишао је после доручка.

339
00:31:46,060 --> 00:31:48,139
Зар га од тада ниси видео?

340
00:31:48,540 --> 00:31:50,899
Нисам био овде јутрос.

341
00:31:51,300 --> 00:31:54,139
Моје колеге кажу
да га нико није видео како одлази.

342
00:31:54,540 --> 00:31:56,939
Јесте ли узели неке ствари?

343
00:31:57,860 --> 00:31:59,859
немам појма.

344
00:32:00,260 --> 00:32:03,579
Пустићу их да раде.
Биће у мојој канцеларији.

345
00:32:09,260 --> 00:32:11,259
Шта се дешава, Радо?

346
00:32:11,660 --> 00:32:13,419
Он спава са њом.

347
00:32:13,820 --> 00:32:15,379
Да.

348
00:32:18,660 --> 00:32:22,259
Да ли то ради Европол? �Истражи
сексуални живот људи?

349
00:32:23,380 --> 00:32:25,899
- Да га уплашимо?
- Не.

350
00:32:28,020 --> 00:32:30,059
Неко други је то урадио.

351
00:32:31,180 --> 00:32:33,099
Како то мислиш?

352
00:32:33,980 --> 00:32:36,459
Морамо да разговарамо насамо.

353
00:32:42,860 --> 00:32:44,859
Дакле, они су ти који суде!

354
00:33:01,140 --> 00:33:03,859
Претпостављам да препознајете
картицу или симбол.

355
00:33:04,500 --> 00:33:05,779
- То је Саламандер.
- Шта?

356
00:33:05,940 --> 00:33:07,859
нисам видео,
али сам чуо за то.

357
00:33:08,780 --> 00:33:10,739
Где?

358
00:33:11,620 --> 00:33:13,459
Неће ти се свидети одговор.

359
00:33:13,660 --> 00:33:16,219
Мораћеш да пођеш са мном.

360
00:33:29,100 --> 00:33:31,739
Где је отишао твој тим?
Јеси ли нашао нешто?

361
00:33:31,940 --> 00:33:34,499
То двоје јесу
у ситуацији сличној нашој.

362
00:33:34,900 --> 00:33:38,459
Никад се не зна да ли је лично
или у вези са послом.

363
00:33:39,820 --> 00:33:41,699
Нисам знао да играш шах.

364
00:33:42,860 --> 00:33:45,299
То је било све што сам радио на колеџу.

365
00:33:45,500 --> 00:33:48,739
Можда сам се требао преобратити
у шахиста.

366
00:33:48,940 --> 00:33:51,099
Да ли анализирате његову игру?

367
00:33:51,500 --> 00:33:53,219
Не баш.

368
00:33:53,420 --> 00:33:56,179
Играо исту игру
изнова и изнова у последњих неколико дана.

369
00:33:58,260 --> 00:34:00,099
Царо-Каннова одбрана.

370
00:34:01,500 --> 00:34:04,419
Зашто играти само тај?

371
00:34:07,460 --> 00:34:10,139
Ово су његови последњи покрети.

372
00:34:10,780 --> 00:34:13,579
Имам састанак
и шаљу ми само координате.

373
00:34:14,460 --> 00:34:18,339
Ово је ново!
Раније је било много једноставније.

374
00:34:18,980 --> 00:34:21,659
- Морам да идем, сретно.
- Довиђења.

375
00:34:36,940 --> 00:34:41,459
Х7, Г2...

376
00:34:42,580 --> 00:34:44,859
Катјиног оца
Његово име је Станислав Илиев.

377
00:34:45,260 --> 00:34:47,259
Бар је он човек
да сам је тамо оставио.

378
00:34:47,660 --> 00:34:50,539
-Шта знамо о њему?
- Ништа, нажалост.

379
00:34:50,740 --> 00:34:54,459
Немамо његове фотографије.
То је као дух.

380
00:34:55,100 --> 00:34:56,899
Вероватно је псеудоним.

381
00:34:57,540 --> 00:35:00,819
Или нестао
након што је оставио ћерку.

382
00:35:01,260 --> 00:35:04,419
мора бити веома паметан
и имају приступ ИАМ систему.

383
00:35:05,780 --> 00:35:09,379
Системи, компјутери... извини,
али не верујем новим технологијама.

384
00:35:10,260 --> 00:35:12,859
Притиском на дугме све нестаје.
Папир је био бољи.

385
00:35:13,500 --> 00:35:16,339
Ако немате алергију на прашину,
пођи са мном

386
00:35:32,820 --> 00:35:34,779
Зашто си ме довео овде?

387
00:35:36,140 --> 00:35:39,379
Не брини. Дошли смо да разговарамо.

388
00:35:50,580 --> 00:35:53,379
- Разговарали смо о томе.
- Предомислио сам се.

389
00:35:53,780 --> 00:35:57,219
Радије бих га сада ухапсио
и разговарати касније.

390
00:35:57,860 --> 00:36:02,659
Коначно снајпериста Ивица Божич
Он ће бити изведен пред лице правде.

391
00:36:03,820 --> 00:36:05,219
шта то радиш?

392
00:36:05,420 --> 00:36:07,499
- Обећао си.
- Нисам то урадио.

393
00:36:09,580 --> 00:36:11,419
Он има информације за нас.

394
00:36:11,820 --> 00:36:14,939
- Склони се.
- Нећу ти дозволити да убијеш мог брата.

395
00:36:17,020 --> 00:36:19,819
- Шта?
- Дај му.

396
00:36:26,220 --> 00:36:28,419
Рекао сам ти да Ивица зна
све о мом брату.

397
00:36:28,620 --> 00:36:31,579
То је било зато што је Ивица Марко.

398
00:36:37,260 --> 00:36:40,779
Јеси ли сигуран да није научио?
од Марка само да те лажем?

399
00:36:42,180 --> 00:36:44,179
Ризиковао је свој живот да би спасио мој.

400
00:36:45,780 --> 00:36:50,219
Оне ноћи када си изашао из хотела,
Упали су ми у заседу.

401
00:36:51,380 --> 00:36:54,099
Марко је пуцао у убицу.

402
00:37:01,980 --> 00:37:05,539
- Где је тело?
- То више не смета.

403
00:37:06,180 --> 00:37:08,859
како да те зовем,
Ивица или Марко?

404
00:37:09,740 --> 00:37:11,539
Као да је важно.

405
00:37:12,180 --> 00:37:15,419
Нера, прешла си границу...

406
00:37:33,340 --> 00:37:34,659
Катиа?

407
00:37:34,860 --> 00:37:37,139
<и>- Можеш ли доћи кући?
- Шта није у реду?</и>

408
00:37:38,300 --> 00:37:41,619
- Тата ми је рекао.
- Молим те, смири се.

409
00:37:44,900 --> 00:37:46,859
<и>Да ли сте знали да сам усвојен?</и>

410
00:37:47,260 --> 00:37:49,619
Не. Разговараћемо кад дођем кући.

411
00:37:50,740 --> 00:37:55,059
<и>- Петар ми је рекао да спакујем кофере.
- Шта?</и>

412
00:37:55,700 --> 00:37:58,659
- Хоћеш да идемо?
- Где?

413
00:37:59,780 --> 00:38:02,379
не знам. Дођи кући!

414
00:38:02,580 --> 00:38:06,819
Разговараћемо о свему. Али смири се.

415
00:38:24,020 --> 00:38:26,739
Они то шаљу
непосредно пре него што те убије.

416
00:38:27,420 --> 00:38:32,099
Имам један јер
Нисам убио ни тебе ни своју сестру.

417
00:38:38,500 --> 00:38:40,419
Ко шаље карте?

418
00:38:41,060 --> 00:38:43,099
Организација Саламандер.

419
00:38:43,300 --> 00:38:46,019
"Портер" је важан члан
од Саламандера.

420
00:38:47,180 --> 00:38:50,819
Значи "Портер" није шеф?
Има ли других изнад њега?

421
00:38:51,220 --> 00:38:54,299
- Тако је.
- Марку је потребна наша помоћ.

422
00:38:54,700 --> 00:38:56,779
Марко је убица.

423
00:38:58,140 --> 00:39:00,939
Никада није убио невиног човека.

424
00:39:01,100 --> 00:39:04,379
Да ли то говориш себи?
Да ли убијате само лоше момке?

425
00:39:05,260 --> 00:39:07,299
Немате право никога да убијете.

426
00:39:07,700 --> 00:39:09,939
„И имате га зато што јесте
службеник за спровођење закона?

427
00:39:10,340 --> 00:39:12,139
Ја сам изабрао ово.

428
00:39:12,780 --> 00:39:14,459
Марко...

429
00:39:15,340 --> 00:39:16,979
молим те.

430
00:39:20,540 --> 00:39:23,819
Нашао сам брата
после много година.

431
00:39:26,140 --> 00:39:28,259
Не могу га поново изгубити.

432
00:39:28,700 --> 00:39:31,059
Тражиш од мене немогуће.

433
00:39:31,260 --> 00:39:35,379
Само желим да одржиш обећање
и пронађите "Тхе Портер".

434
00:39:36,260 --> 00:39:39,579
И онда одлучите шта да радите.

435
00:39:41,420 --> 00:39:44,939
Нера, ти си из Европола,
Ја сам полицајац.

436
00:39:46,100 --> 00:39:48,379
Твој брат је социопатски убица.

437
00:39:49,980 --> 00:39:52,219
Шта очекујеш да урадим?

438
00:40:10,140 --> 00:40:11,339
Радо?

439
00:40:11,540 --> 00:40:13,579
Прегледао сам Славове белешке.

440
00:40:13,980 --> 00:40:16,619
Мислим да сам оставио координате
на шаховској табли.

441
00:40:17,300 --> 00:40:18,859
ста?

442
00:40:19,060 --> 00:40:22,819
Поређао сам делове тако да су указивали
координате на мапи.

443
00:40:23,220 --> 00:40:25,539
<и>- Не разумем.
- Објаснићу ти касније.</и>

444
00:40:25,700 --> 00:40:28,499
- Прво да видим да ли сам у праву.
- Не ради ништа сам.

445
00:40:28,900 --> 00:40:31,659
<и>- Ја ћу само потврдити адресу.
- Добро.</и>

446
00:40:42,860 --> 00:40:45,219
Станислав Илиев
Власник је компаније Еуридика.

447
00:40:45,420 --> 00:40:47,699
Извозила се флаширана вода 90-их.

448
00:40:47,900 --> 00:40:49,859
У овом тренутку
Компанија није активна.

449
00:40:50,260 --> 00:40:53,539
- Је ли то све?
- Нема ничег другог у томе.

450
00:41:10,260 --> 00:41:13,539
У реду је. Све ће бити у реду.

451
00:41:14,180 --> 00:41:18,339
- Лагао ме је!
- Смири се... смири се.

452
00:41:21,860 --> 00:41:23,299
дођи...

453
00:41:26,820 --> 00:41:29,419
Реци ми где је Петар.

454
00:41:30,060 --> 00:41:32,019
Не знам, изашло је.

455
00:41:32,420 --> 00:41:34,739
Био сам љут
и рекао ми да спакујем кофер.

456
00:41:34,940 --> 00:41:37,619
Љут је на себе.
Не брини, проћи ће.

457
00:41:40,180 --> 00:41:42,099
Желим да знаш нешто...

458
00:41:43,220 --> 00:41:45,339
Крв не значи ништа.

459
00:41:46,220 --> 00:41:48,939
Ми смо породица и то се неће променити.

460
00:41:49,820 --> 00:41:51,859
Можда за тебе.

461
00:41:52,260 --> 00:41:56,179
Али за мене...
Зашто ми ниси рекао истину?

462
00:41:57,300 --> 00:41:59,819
Само он може да одговори на то.

463
00:42:00,700 --> 00:42:03,939
- Можда се твој отац плашио.
- Од чега?

464
00:42:04,820 --> 00:42:06,979
Да ли је боље лагати?

465
00:42:07,380 --> 00:42:10,779
Да. кад нешто знаш
Ви то доводите у питање.

466
00:42:11,900 --> 00:42:14,299
и одговори
Нису увек пријатни.

467
00:42:14,940 --> 00:42:17,699
Да ли то говориш за мене или за тебе?

468
00:42:19,540 --> 00:42:23,139
Можда нисмо биолошки повезани,
али смо веома слични.

469
00:43:10,620 --> 00:43:13,979
здраво Има ли некога овде?

470
00:43:44,860 --> 00:43:46,819
Има ли некога?

471
00:44:01,860 --> 00:44:04,739
ЕУРИДИЦЕ 1992...

472
00:44:17,660 --> 00:44:21,179
- Компанија изгледа чисто.
- Ако занемаримо име.

473
00:44:21,580 --> 00:44:23,979
Славов је поменуо Еуридику
мени и Раду.

474
00:44:27,540 --> 00:44:30,659
Не може бити! ДНК анализа каже
да је Петар Катин отац.

475
00:44:31,060 --> 00:44:32,219
ста?

476
00:44:32,620 --> 00:44:34,939
Станислав Илиев и Петар
Они су иста особа.

477
00:45:02,460 --> 00:45:04,659
<и>- Хало, Камен?
- Где си Радо?</и>

478
00:45:05,780 --> 00:45:08,299
<и>- У Еуридикиној канцеларији.
- Губи се одатле!</и>

479
00:45:08,700 --> 00:45:10,779
Нећете веровати...

480
00:45:17,180 --> 00:45:18,259
<и>Радо!</и>

481
00:45:18,460 --> 00:45:21,179
Зашто си се вратио?
Био си у пензији.

482
00:45:23,260 --> 00:45:24,699
<и>Радо!</и>

483
00:45:26,540 --> 00:45:28,699
Радо!

484
00:45:31,020 --> 00:45:33,299
<и>Радо...</и>

485
00:45:37,100 --> 00:45:39,139
Пронађите адресу канцеларије!

486
00:45:42,180 --> 00:45:44,699
- Валери!
- Да.

487
00:45:48,680 --> 00:45:52,119
-Ко је то?
- Пријатељ из Института.

488
00:45:54,680 --> 00:45:56,719
Само сам их тражио.

489
00:45:58,080 --> 00:46:00,759
Имамо много тога да причамо.

490
00:46:01,160 --> 00:46:06,159
Знам да имате много питања
и свима ћу им одговорити.

491
00:46:06,560 --> 00:46:10,039
Али мораће да пођу са мном.

492
00:46:11,400 --> 00:46:12,879
Где?

493
00:46:13,520 --> 00:46:17,279
- Биће то једне ноћи...
- Ради сутра.

494
00:46:17,680 --> 00:46:20,399
Разговарао сам о томе са Каменом.
Све је поправљено.

495
00:46:23,000 --> 00:46:24,639
Па онда...

496
00:46:25,080 --> 00:46:27,239
Хајде, Кате.

497
00:46:35,880 --> 00:46:39,319
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ
Камен...</и>

498
00:46:50,320 --> 00:46:53,320
<и><б>{\ан8}Превод иттки.</б></и>

499
00:46:53,821 --> 00:46:56,821
<и><б>{\ан8}Издање Фернандо355.</б></и>